-
1 устоять перед соблазном
1) General subject: (уметь) to be immune to the temptation, withstand temptation, resist a temptation, resist a suggestion, resist temptation2) Makarov: be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > устоять перед соблазном
-
2 не поддаваться искушению
1) General subject: resist temptation, rise superior to temptation2) Makarov: shun temptationУниверсальный русско-английский словарь > не поддаваться искушению
-
3 соблазн
-
4 воздержаться от соблазнов
-
5 воздерживаться от соблазнов
Новый русско-английский словарь > воздерживаться от соблазнов
-
6 удержаться от соблазна
Русско-английский синонимический словарь > удержаться от соблазна
-
7 искушение
ср. -
8 противостоять соблазну
фраз. to resist a temptationThere is a temptation to try and sell in as many markets as possible, but that temptation should be resisted. — Есть соблазн попробовать и торговать на как можно большем количестве рынков, но нужно сопротивляться данному соблазну.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > противостоять соблазну
-
9 сопротивляться соблазну
фраз. to resist a temptationThere is a temptation to try and sell in as many markets as possible, but that temptation should be resisted. — Есть соблазн попробовать и торговать на как можно большем количестве рынков, но нужно сопротивляться данному соблазну.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сопротивляться соблазну
-
10 соблазн
сущ. -
11 соблазн
мtemptation; соблазнительная вещь seductionустоя́ть пе́ред собла́зном — to resist the temptation
в витри́нах мно́го собла́знов — there are many seductions in the shop windows
-
12 устоять
сов.1. ( на ногах) keep* one's balance; remain on one's feet; (перен.) stand* one's ground; stand* fastне устоять — lose* one's ground
2. (против; о соблазне и т. п.) resist (d.), withstand* (d.), stand* up (against)устоять перед искушением — resist the temptation
-
13 устоять
сов.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; ( выдержать напор) stand one's ground; stand fastне устоя́ть — lose (one's) ground
2) (про́тив, пе́ред; не поддаться) resist [-'zɪ-] (d), withstand (d), stand up (against)устоя́ть пе́ред искуше́нием — resist the temptation
-
14 устоять
совер.; без доп.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast2) (перед кем-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.)(о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) -
15 воздержитесь от соблазна
General subject: resist the temptation to do (smth)Универсальный русско-английский словарь > воздержитесь от соблазна
-
16 поддаваться
поддаться1. (дт.; в разн. знач.) yield (to), give* way (to); give* in (to); (искушению, соблазну тж.) fall* (for)не поддаваться — resist (d.)
дверь поддалась — the door yielded, или gave way
поддаваться отчаянию — give* way to despair
не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground
не поддаваться панике — not succumb, или not give* way, to panic
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
поддаваться искушению — be tempted, yield to (the) temptation
2. страд. к поддавать♢
не поддаваться описанию — defy / baffle description, be beyond description -
17 удерживаться
удержаться1. ( устоять) hold* one's ground, hold* outнеприятель старался удержаться на реке — the enemy tried to hold out, или make a stand, on the river
удержаться на ногах — keep* one's feet, remain on one's feet
удержаться в седле — keep* / stay in the saddle
2. ( оставаться) keep*3. (от) keep* (from), refrain (from)он не мог удержаться от смеха — he couldn't help laughing, he couldn't refrain from laughing
нельзя удержаться (от) — one cannot help (+ ger.)
-
18 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
-
19 удерживаться
несов. - уде́рживаться, сов. - удержа́ться1) ( оставаться в прежнем положении) keep; remainудержа́ться на нога́х — keep one's feet, remain on one's feet
удержа́ться в седле́ — keep / stay in the saddle
2) ( не терять свои позиции) hold one's ground, hold outнеприя́тель стара́лся удержа́ться на реке́ — the enemy tried to hold out [make a stand] on the river
3) (от; воздерживаться) keep (from), refrain (from)удержа́ться от собла́зна — resist [-'zɪ-] the temptation
уде́рживаться от куре́ния — refrain from smoking
нельзя́ удержа́ться (от) — one cannot help (+ ger)
он не мог удержа́ться от сме́ха — he couldn't help [refrain from] laughing
-
20 удержаться от соблазна
Русско-английский словарь по общей лексике > удержаться от соблазна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
resist — [ri zist′] vt. [ME resisten < MFr resister < L resistere < re , back + sistere, to set, caus. of stare, to STAND] 1. to withstand; oppose; fend off; stand firm against; withstand the action of 2. a) to oppose actively; fight, argue, or… … English World dictionary
temptation — n. 1) to overcome, resist temptation 2) to be exposed to, face temptation 3) to succumb to temptation 4) to place, put temptation in smb. s way 5) irresistible, strong temptation * * * [temp teɪʃ(ə)n] face temptation put temptation in smb. s way… … Combinatory dictionary
resist — resister, n. resistingly, adv. /ri zist /, v.t. 1. to withstand, strive against, or oppose: to resist infection; to resist temptation. 2. to withstand the action or effect of: to resist spoilage. 3. to refrain or abstain from, esp. with… … Universalium
resist — re‧sist [rɪˈzɪst] verb [intransitive, transitive] to try to prevent something happening or changing: • It resisted a bid by the Denver company to acquire a 46% stake. • The board voted to file for bankruptcy, even though two directors resisted. * … Financial and business terms
resist — re|sist W3 [rıˈzıst] v [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: resistere, from sistere to stop ] 1.) [I,T usually in negatives] to stop yourself from having something that you like very much or doing something that you want to do cannot resist (doing) … Dictionary of contemporary English
resist — [[t]rɪzɪ̱st[/t]] ♦♦♦ resists, resisting, resisted 1) VERB If you resist something such as a change, you refuse to accept it and try to prevent it. [V n ing] The Prime Minister says she will resist a single European currency being imposed... [V n] … English dictionary
resist */*/*/ — UK [rɪˈzɪst] / US verb Word forms resist : present tense I/you/we/they resist he/she/it resists present participle resisting past tense resisted past participle resisted 1) [intransitive/transitive, often in negatives] to stop yourself from doing … English dictionary
temptation */*/ — UK [tempˈteɪʃ(ə)n] / US noun [uncountable] Word forms temptation : singular temptation plural temptations a) a strong feeling of wanting to have or to do something, especially something that is bad for you temptation to do something: The… … English dictionary
temptation — temp|ta|tion [ temp teıʃn ] noun count or uncount ** a strong feeling of wanting to have or do something, especially something that is bad for you: temptation to do something: The temptation to gamble is great, so he stays home. give… … Usage of the words and phrases in modern English
resist — re|sist [ rı zıst ] verb *** 1. ) transitive to oppose or fight against someone or something: The judge resisted pressure to lengthen the sentence. The ANC had previously resisted calls for such a meeting. resist arrest: One protester was injured … Usage of the words and phrases in modern English
temptation — noun ADJECTIVE ▪ great, huge, overwhelming, strong ▪ irresistible ▪ constant ▪ sexual … Collocations dictionary